Fater · Video-documentario · Podcast

Gli insuperabili

Sei dipendenti Fater raccontano in prima persona la propria disabilità, in altrettanti mini-documentari sottotitolati in quattro lingue.

Cliente: Fater
Periodo: 2022
Lavorazione: Video-documentario · Podcast
Il nostro ruolo: Produzione dei mini-documentari e del podcast
Tramite: Welfare Come Te
Stato: Consegnato

I dati di questa scheda sono stati controllati il 23/09/2026.

Da dove si partiva

Fater, multinazionale dell'igiene e della cura della persona, ha tra i suoi dipendenti sei persone con una disabilità: hanno deciso di raccontarsi, in un progetto di comunicazione interna. Il lavoro è stato commissionato tramite Welfare Come Te, che ha fatto da intermediario con l'azienda.

Cosa ci hanno chiesto

Ci hanno chiesto un'operazione di sensibilizzazione sul tema delle disabilità: da qui i sei documentari sui dipendenti e i sei podcast su persone note.

Cosa abbiamo consegnato

Mini-documentari: Sei episodi, uno per dipendente, girati in quattro giornate di riprese
Sottotitoli: Italiano, inglese, portoghese e turco, su ogni episodio dei mini-documentari
Podcast: Sei episodi audio con persone note, in italiano, non tradotti

Come abbiamo lavorato

Le pre-interviste: Da remoto, per preparare il terreno prima di accendere le telecamere
Le interviste: In loco, negli uffici Fater
L'archivio: Raccolto e lavorato dentro il montaggio
I riempimenti: Girati per coprire ogni intervista
La produzione: Curata per intero, motion graphic e animazioni comprese
Il podcast: Ricerca e scrittura, poi la sola incisione: episodi di circa 12 minuti l'uno
Le copertine: Curate sia per il podcast sia per i documentari

La redazione

Angelo Astrei, Valerio Milani: Riprese
Angelo Astrei, Valerio Milani: Montaggio
Antonio Coletta: Scrittura del podcast

Il nodo

Ogni episodio andava consegnato in cinque versioni: senza sottotitoli, più quattro lingue diverse, con i testi tradotti e re-incisi da Fater con le voci dei propri dipendenti. Tenere la stessa qualità di sincronismo su sei episodi per quattro lingue, senza un doppiaggio professionale a garantirla, è stato il vero lavoro di cesello.

Come si verifica

Consegna: Sei mini-documentari, ciascuno in cinque versioni (senza sottotitoli più quattro lingue), sei episodi podcast, copertine
Utilizzo: Comunicazione interna Fater. Il materiale non è pubblico: in questa scheda le immagini sono anonimizzate
Verifica: Non pubblicabile. Il riscontro sulla diffusione interna è in mano a Fater: chiesto, non ancora documentato